Chip 1995 May/CHIP 1995 majus/CHIP_9502.ISO/cou.txt

Text File | 1994-04-28 | 36.8 KB | 943 lines

---------------------
IBM Conditions of Use

Any IBM Program License Agreement, and any other terms and
conditions which may appear in this package, except those that make
specific reference to these IBM Conditions of Use, are inapplicable
and are replaced by the following.

Copyright and Other Rights

IBM programs contain material in which IBM, and in many cases
IBM's suppliers, retain proprietary rights. IBM wants these programs
to be fully usable by you for the purpose for which they are supplied,
that is, in connection with a computer.

IBM authorises use of this program subject to the following conditions
and no infringement of the rights of IBM, or of IBM's suppliers, will
occur provided that these conditions are observed. This authorisation is
void if you do not comply with these conditions, or if it is terminated
as otherwise provided herein.
You may:

1 Use the program only on a single machine at any one time;

2 Modify the program or merge it into another program for use on
  the single machine (all portions of the program continue to be
  subject to these Conditions of Use);

3 Copy the program into machine-readable or printed form for
  backup purposes, or for modification or merging purposes as
  permitted by 2. above (certain programs, however, may include
  mechanisms to limit or inhibit copying).

4 Transfer the program, with these Conditions of Use, to another
  party, provided the other party agrees to accept these Conditions of Use.

If you transfer the program to another party, you must transfer or
destroy all copies or portions of the program; you do not retain
any rights with respect to the program. IBM's authorisation for
use of the program transfers to the other party.

Further:

5 You must reproduce and include the copyright notice in any copy
  of the program or portion thereof, whether or not merged into
  another program.

Upgrades

If you have acquired the program contained within this package to
upgrade a previous version of this or a related program contained
within a previous package acquired by you, this upgrade version of the
program is the only version you are entitled to use and (unless
otherwise permitted by IBM) you must destroy or erase all program
material and related documentation, including all copies and
modifications, relating to the previous package.

General

You may not use, copy, modify or transfer the program, or any copy
or merged portion, in whole or in part, except as expressly provided
for herein;

You may not reverse-assemble or reverse-compile the program without
IBM's prior written consent.

You may not rent or lease the program to another party.

You are reminded that it may be necessary to obtain local or United
States licenses to export or re-export this package.

No statements contained in this package shall affect the
statutory rights of consumers.


-----------------------
IBM Gebruiksvoorwaarden

Mocht u in dit pakket een "IBM Program License Agreement" of
andere voorwaarden aantreffen dan die, welke uitdrukkelijk verwijzen
naar deze IBM Gebruiksvoorwaarden, dan zijn die voorwaarden niet
van toepassing. In plaats daarvan gelden de onderstaande voorwaarden.

IBM programma's bevatten materiaal waarop IBM, en in veel
gevallen IBM leveranciers auteursrechten en andere rechten kunnen doen
gelden. Gebruik van het onderhavige programma is toegestaan onder
de volgende voorwaarden en inbreuk op de rechten van IBM of van IBM
leveranciers vindt daarbij niet plaats, mits deze gebruiksvoorwaarden in
acht worden genomen. De toestemming vervalt indien u handelt in strijd
met deze gebruiksvoorwaarden, of indien deze worden beëindigd als
hieronder omschreven.

U bent gerechtigd:

1 Het programma slechts op één machine tegelijkertijd te
  gebruiken.

2 Het programma te wijzigen of op te nemen in een ander programma
  uitsluitend voor gebruik op die bepaalde machine. (Elk deel van dit
  programma blijft eveneens onderworpen aan deze gebruiksvoorwaarden.)

3 Het programma te reproduceren in voor de machine leesbare of in
  gedrukte vorm, ten behoeve van vervanging bij verloren gaan, of om
  wijzigingen of samenvoegingen aan te kunnen brengen zoals in punt 2
  beschreven. Sommige programma's kunnen echter een mechanisme bevatten
  dat reproduktie van het programma beperkt of onmogelijk maakt.

4 Het programma aan een andere partij over te dragen met een kopie
  van deze Gebruiksvoorwaarden mits die andere partij deze
  Gebruiksvoorwaarden aanvaardt. Bij overdracht van dit programma aan
  een andere partij dient u alle kopieën of delen
  van het programma over te dragen of te vernietigen.

U behoudt geen enkel recht met betrekking tot het programma. De
toestemming van IBM om het programma te gebruiken gaat over op de
andere partij.

5 U dient de auteursrecht-vermelding te reproduceren en toe te voegen
  aan elke kopie en aan elk deel van het programma, al of niet in een
  ander programma opgenomen.

Wijzigingspakket

Dit pakket bevat materiaal dat slechts gebruikt mag worden om de
vorige versie van dit programma te wijzigen naar de huidige versie.
Gebruiker heeft het recht de inhoud voor dit doel aan te wenden. De
huidige versie is vervolgens de enige die gebruikt mag worden en deze
versie blijft onderworpen aan de IBM Gebruiksvoorwaarden, zoals die van
kracht zijn voor de vorige versie van dit programma.

Nadat de huidige versie tot stand is gebracht, dienen alle
resterende materialen van de vorige versie te worden vernietigd. Dit
geldt ook voor alle kopieën en wijzigingen van de vorige versie
van dit programma.

Algemeen

U zult het programma, noch een in een ander programma opgenomen deel,
geheel noch gedeeltelijk, gebruiken, reproduceren, wijzigen of
overdragen, anders dan op de wijze zoals hierin omschreven.

U zult dit programma niet omgekeerd assembleren of omgekeerd
compileren zonder de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van
IBM.

U zult het programma niet in huur of lease afstaan aan een andere
partij.

U wordt er opmerkzaam op gemaakt, dat nationale of door de
U.S.A. opgelegde exportvergunningen vereist kunnen zijn voor uitvoer
of wederuitvoer van dit programma.

Geen enkele voorwaarde in dit pakket zal de wettelijke rechten van de
Consument aantasten.



------------------------------
IBM-ohjelmapaketin käyttöehdot

Seuraavat ehdot korvaavat kaikki mahdolliset pakkauksessa olevat
viittaukset "IBM Program License Agreement" -nimiseen sopimukseen
samoin kuin kaikki ehdot, joita ei nimenomaisesti sanota näiden
IBM-ohjelmapaketin käyttöehtojen muutoksiksi.

IBM-ohjelmapaketit sisältävät aineistoa, johon IBM:llä
ja usein myös IBM:n alihankkijoilla on tekijänoikeus ja muut
oikeudet. IBM antaa ohjelmapakettien käyttöoikeuden
jäljempänä kerrotuin ehdoin. Kun ohjelmapaketteja
käytetään näiden ehtojen mukaisesti, ei IBM:n tai IBM:n
alihankkijoiden oikeuksia loukata. Käyttöoikeus päättyy, jos
näitä ehtoja ei noudateta tai jos se lopetetaan ehdoissa sanotulla
tavalla.

Ostaja voi toimia seuraavasti:

1 Käyttää kutakin ohjelmapakettia ainoastaan yhdessä
  koneessa kerrallaan.

2 Muuttaa ohjelmaa tai sisällyttää sen toiseen ohjelmaan
  tässä samassa koneessa käytettäväksi. Ohjelmapaketin osa,
  joka tällä tavalla on sisällytetty toiseen ohjelmaan, on
  edelleen näiden käyttöehtojen alainen.

3 Kopioida ohjelman koneella luettavassa tai
  painetussa muodossa vain varmistusta tai kohdassa 2.1.2
  kerrottuja muutostoimia varten. Eräät ohjelmat
  saattavat kuitenkin sisältää
  ohjelman kopiointia rajoittavia tai estäviä
  ominaisuuksia. Jos asiakas tarvitsee useita kopioita,
  hän voi ottaa ohjelmasta tai, joitakin ohjelmia koskien, jakeluun määritetyistä
  lisäominaisuuksista niin monta kopiota kuin "Luvassa IBM-ohjelmien
  jakeluun ja käyttöön yhtiössä/konsernissa" on määritetty.

4 Luovuttaa ohjelmapaketin käyttöehtoineen toiselle
  käyttäjälle vain, jos toinen käyttäjä hyväksyy
  nämät ehdot ja sitoutuu noudattamaan niitä. Mikäli ohjelma
  luovutetaan toiselle käyttäjälle, on samalla luovutettava
  kaikki ohjelman koneella luettavat tai painetut kopiot taikka
  hävitettävä ne.

Luovuttajalle ei jää mitään oikeuksia ohjelmapakettiin.
IBM:n antama valtuutus käyttää ohjelmapakettia siirtyy tälle
toiselle käyttäjälle.

Edellisen lisäksi:

5 Ostajan tulee toistaa tekijänoikeusmerkintä kaikissa
  ohjelmapaketin kopioissa, muunnoksissa ja muihin ohjelmiin
  sisällytetyissä ohjelmapaketin osissa.

Päivitykset

Mikäli olette hankkineet tämän ohjelmapaketin
päivittämään tämän ohjelman aiemman version tai
vastaavan ohjelman, joka sisältyy aiemmin hankkimaanne ohjelmapakettiin,
on tämä päivitetty versio ohjelmasta ainoa versio, jota
Teillä on oikeus käyttää ja Teidän tulee, ellei toisin
ole IBM:n kanssa sovittu, hävittää kaikki aikaisempi
ohjelma-aineisto ja siitä tehdyt kopiot, muunnokset ja niihin
liittyvät asiakirjat ja muu kirjallinen aineisto.

Yleistä

Ostajan ei tule osittainkaan käyttää, kopioida, muuttaa
tai luovuttaa ohjelmapakettia, sen kopiota, muunnosta taikka sen
toiseen ohjelmaan sisällytettyä osaa muutoin, kuin näissä
ehdoissa nimenomaan sanotulla tavalla.

Ostajalla ei ole oikeutta kääntää ohjelmaa takaisin
lähtökielelle ilman IBM:n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.

Ostajalla ei ole oikeutta antaa tätä ohjelmapakettia vuokralle.

Tämän ohjelmapaketin vienti Suomesta on sekä Suomen
että USA:n vientimääritysten alaista toimintaa
ja saattaa vaatia vientilisenssin (US Export License).

Mikään edellä olevista ehdoista ei vähennä
kuluttajan kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia.




--------------------------------------------------------
Villkor för leverans och användning av IBM program paket

Dessa bestämmelser ersätter helt det "IBM Program License
Agreement" och andra bestämmelser som kan finnas i programpaketet,
med undantag av sådana som direkt hänvisar till dessa
"Villkor för leverans och användning av IBM programpaket".

IBMs programpaket innehåller material, till vilket IBM, och i
många fall, underleverantörer till IBM, har upphovsrätt
(copyright). IBM medger användning av programmet under nedanstående
villkor. Intrång i IBMs eller annans upphovsrätt sker inte om
programmet användes i enlighet med dessa. Rätten till
användning upphör om bestämmelserna inte följs samt
vid överlåtelse till annan. Villkor för användningen:

1 Programmet användes vid varje tidpunkt på endast EN maskin.

2 Program eller programdelar får modifieras och/eller infogas i
  andra program för köparens användning på endast en maskin.
  (Alla programdelar som på detta sätt infogats i andra program
  faller dock fortfarande under dessa bestämmelser.)

3 Kopior av programmet i maskinläsbar form eller i utskrift får tas
  endast för back-up eller för att modifiera eller infoga
  det i andra program enligt punkt 2 ovan. (Vissa program kan dock
  innehålla skydd som förhindrar eller begränsar kopiering
  av innehållet.)

4 Programmet får, tillsammans med dessa bestämmelser,
  överlåtas till annan endast under förutsättning att denne
  godtar dessa villkor för användningen. Om programmet
  överlåtes, skall alla kopior och modifieringar av program eller
  programdelar överlåtas eller förstöras. Rätten
  att använda programmet övergår till andra parten.

5 I programmet infogad notering om copyright skall
  reproduceras och infogas i varje kopia av programmet eller del
  därav, även de som infogas i andra program.

Uppgraderingar

Om Ni har anskaffat programmet för att uppgradera antingen
en tidigare version av detta program eller ett närbesläktat
program är den uppgraderade versionen av programmet den enda
version, som Ni har rätt att använda. Allt programmaterial och
tillhörande dokumentation, inkl. alla kopior och
ändringar, som hänför sig till den tidigare versionen
eller det tidigare programmet skall av Er förstöras
eller utraderas såvida inte undantag härifrån medgivits av
IBM.

Allmänna bestämmelser

Det är inte tillåtet att kopiera, modifiera, infoga
programmet i andra program, överlåta eller överföra
program och programdelar på annat sätt än vad som
uttryckligen medgivits i dessa bestämmelser.

Utan IBMs skriftliga godkännande får inte
källkod frambringas genom tillbakaassemblering eller -kompilering.

Programmet får inte uthyras eller leasas ut.

Om programmet skall exporteras, kan särskild exportlicens
samt US Export License erfordras.

De rättigheter som köparen kan ha enligt
konsumentköplagen inskränkes inte genom ovanstående
bestämmelser.




----------------
Bruksbetingelser

Eventuelle referanser til IBM Program License Agreement som måtte
finnes i programpakken, erstattes av det etterf¢lgende.

Opphavsrett

IBM-programmer inneholder materiell som IBM eller IBMs leverand¢rer
har opphavsretten til. Krenkelse av disse rettigheter vil ikke skje
når De overholder f¢lgende betingelser:

1 De kan bare benytte programmet på en enkelt maskin om gangen.

2 De kan modifisere eller inkorporere programmet, eller deler av det,
  i andre programmer, men fortsatt gjelder betingelsene ovenfor, det vil
  si at De bare kan benytte programmet på en maskin om gangen.

3 De kan kopiere programmet til maskinlesbar eller skriftlig form
  for reserveformål eller for å gj¢re endringer i programmet,
  eller for å inkorporere programmet i andre programmer (se punkt 2
  ovenfor). Enkelte programmer inneholder anordninger som helt
  eller delvis forhindrer kopiering.

4 De kan overdra programmet til tredjemann, men bare dersom
  vedkommende aksepterer å etterleve disse leveringsbetingelser.
  Dersom De overdrar programmet, må De enten s¢rge for at vedkommende
  også får alle kopier og endringer som finnes, også de som er
  inkorporert i andre programmer, eller tilintetgj¢re disse. Dersom
  De overlater hele programmet eller en kopi eller deler av en kopi
  eller en del av programmet lagt inn i et annet program, til
  tredjemann, opph¢rer alle Deres rettigheter til programmet.

5 Originaldiskettens Copyright-varsel må De også kopiere
  eller skrive av, og dette varselet må klebes på enhver kopi eller
  programendring - også når kopien eller deler av den inkorporeres
  i andre programmer.

Oppgraderinger

Hvis De har fått det programmet som ligger i denne pakken, for å
oppgradere en tidligere utgave av dette eller et annet program, som
ligger i en pakke De har mottatt f¢r, er denne oppgraderte utgaven av
programmet den eneste De har anledning til å benytte, og De skal
tilintetgj¢re eller slette alt gjenværende programmateriell
og annen dokumentasjon i den tidligere pakken, inkludert alle kopier og
modifikasjoner.

Generelt

Ingen form for bruk, kopiering, modifisering eller overdragelse av
programmet eller kopi eller inkorporerte deler av programmet utover
det som er angitt foran, er tillatt.

De har ikke anledning til å foreta reversert kompilering eller
assemblering av programmet uten at IBMs skriftlige samtykke er
innhentet på forhånd.

De har ikke anledning til å leie eller låne ut programmet.

Vær oppmerksom på at det kan være n¢dvendig å
innhente norsk eller
amerikansk esportlisens f¢r eventuell eksport av programpakken.

Ingen av disse bestemmelser tilsidesetter lovbestemte rettigheter
ved forbrukerkj¢p.



-------------------------
IBM Vilkår for anvendelse

Disse vilkår erstatter enhver "IBM Program License Agreement" og/eller
andre vilkår, der måtte findes i pakken, bortset fra de som udtrykkeligt
henviser til "IBM Vilkår for anvendelse".

Ophavsret og andre rettigheder

IBM-programmer indeholder materiale, som IBM - og i mange tilfælde IBM's
leverand¢rer - har ophavsret eller andre immaterialrettigheder til. IBM
giver brugstilladelse til programmet på nedenstående vilkår. Hvis disse
vilkår overholdes, bliver ingen af IBM's eller IBM-leverand¢rernes
rettigheder krænket.
Brugstilladelsen mister sin gyldighed, hvis nedenstående vilkår
overtrædes, eller hvis den i ¢vrigt bringes til oph¢r i henhold til
disse vilkår.

1 Programmet må kun anvendes på én maskine ad gangen.

2 Programmet må ændres eller sammenflettes med et andet program til
  brug på én maskine. Alle dele af programmet er dog fortsat
  undergivet disse vilkår.

3 Programmet må kun kopieres i maskinlæsbar form eller som
  udskrift med henblik på reservebrug eller
  sammenfletning som anf¢rt i punkt 2.

4 Programmet må kun overdrages til tredjemand, hvis denne også får "IBM
  Vilkår for anvendelse" og er indforstået med at overholde
  dem. Hvis programmet overdrages, skal alle kopier af programmet eller
  dele heraf overdrages eller tilintetg¢res. Alle rettigheder - og dermed
  brugstilladelsen til programmet - overgår til tredjemanden.

5 Notat om ophavsret skal reproduceres og indf¢res i enhver kopi af
  programmet eller dele heraf, hvadenten det er sammenflettet med et
  andet program eller ej.

Ajourf¢ringer

Hvis programmet er anskaffet for at ajourf¢re en tidligere version
af dette eller et beslægtet program, er den ajourf¢rte version den
eneste, der fremover må anvendes.

Medmindre IBM giver tilladelse, skal alt programmateriale, dokumentation,
kopier, ændringer etc., der kan henf¢res til den tidligere version,
destrueres eller slettes.

Generelt

Programmet må ikke tilbageoversættes (reverse assemble /-compile) uden
forudgående skriftligt samtykke fra IBM.

Programmet må ikke udlejes eller leases til tredjemand.

Vær opmærksom på, at eksport eller reeksport af dette program kan kræve,
at der indhentes danske eller amerikanske tilladelser.

Forbrugerens ufravigelige lovmæssige rettigheder indskrænkes ikke af det
ovenfor anf¢rte.




---------------------------------------
IBM Notkunarskilmálar vegna forritapakka

Eftirfarandi skilmálar koma a╨ öllu leyti í sta╨
sérhvers IBM forritaleyfissamnings (IBM Program License Agreement)
og annarra skilmála, sem fyrirfinnast kunna í τessum
pakka, nema í slíkum samningi e╨a skilmálum sé
greinileg tilvísun til τessara IBM Notkunarskilmála.

IBM forrit hafa a╨ geyma efni, sem IBM og í mörgum tilvikum
einnig a╨ilar, sem lagt hafa IBM til efni, eiga höfundarrétt
e╨a önnur réttindi yfir. IBM heimilar notkum τessa
forrits me╨ eftirfarandi skilmálum, og ver╨ur ekki um a╨
ræ╨a neitt brot á réttindum IBM e╨a
vi╨skiptaa╨ila IBM, ef skilmálunum er fullnægt.
Notkunarheimild τessi er úr gildi fallin, ef τér
fylgi╨ ekki notkunarskilmálum τessum e╨a atvik
lei╨a annars til τess, a╨ hún falli úr gildi
samkvæmt ne╨anskrá╨um ákvæ╨um.

Y╨ur er heimilt

1 A╨ nota forriti╨ einungis vi╨ eina vél í senn.

2 A╨ breyta forritinu og/e╨a fella τa╨ saman vi╨ anna╨
  forrit, ef τetta er gert til notkunar vi╨ eina vél.
  (Sérhver τáttur forritsins, sem τannig er felldur saman vi╨
  anna╨ forrit, heldur áfram a╨ vera há╨ur τessum skilmálum).

3 A╨ afrita forriti╨ í véllesanlegu formi e╨a me╨ útskrift, ef afriti╨
  er ætla╨ til notkunar sem varaeintak e╨a til a╨ búa til breytta e╨a
  samfellda útgáfu af forritinu í samræmi vi╨ 2. li╨. (Sum forrit kunna τó
  a╨ hafa útbúna╨, sem hindrar e╨a takmarkar afritun).

4 A╨ framselja forriti╨ til τri╨ja a╨ila, ásamt τessum
  IBM Notkunarskilmálum, og τá τví a╨eins
  a╨ hinn τri╨ji a╨ilil∞si sig samτykkan τví
  a╨ hlíta skilmálunum. Ef forriti╨ er framselt til τri╨ja
  a╨ila skal jafnframt framselja sama a╨ila öll endurrit
  e╨a τætti úr forritinu e╨a ey╨ileggja τau
  a╨ ö╨rum kosti. Eftir framsal haldi╨ τér engum
  réttindum var╨andi forriti╨. Heimild y╨ar frá
  IBM til notkunar á forritinu flyst yfir til
  hins n∞ja a╨ila.

Ennfremur gildir eftirfarandi:

5 Vi╨vörun um höfundarrétt skal afritu╨ e╨a tekin upp í
  sérhvert afrit af forritinu og sérhvern τátt úr
  τví, einnig τá sem felldir eru saman vi╨ önnur forrit.

Endurn∞jun

Ef τér hafi╨ afla╨ forritsins, sem τessi pakki hefur
a╨ geyma, til τess a╨ endurn∞ja fyrri útgáfu
τess, er τessi endurn∞ja╨a útgáfa eina útgáfan, sem y╨ur er heimilt
a╨ nota, nema IBM hafi leyft anna╨. Ber y╨ur τví a╨
ey╨ileggja e╨a τurrka út forritunarefni og skyld
gögn, τar me╨ talin öll afrit og allar breyttar
útgáfur forritsins, sem τér hafi╨
á╨ur afla╨ y╨ur og τessi pakki leysir af hólmi.

Almenn ákvæ╨i

τér megi╨ ekki nota e╨a afrita forriti╨, breyta
τví e╨a yfirfæra τa╨ (í heild
e╨a hluta), né heldur neitt afrit, breytingarútgáfu e╨a
samanfelldan τátt úr forritinu, me╨ neinum ö╨rum
hætti en hér hefur veri╨ l∞st.

τér megi╨ ekki endurτ∞╨a (τ∞╨a
til baka e╨a endurra╨a) forriti╨ án undanfarandi
skriflegs samτykkis frá IBM.

τér megi╨ ekki leigja forriti╨ ö╨rum, me╨ leigu e╨a kaupleigu.

Vakin er athygli á, a╨ flutningur á forritapakkanum
úr landi kann a╨ vera há╨ur takmörkunum
e╨a leyfum samkvæmt íslenskum e╨a bandarískum útflutningsreglum.

Ofangreindir skilmálar takmarka ekki lögbundin
réttindi um neytendakaup.




-------------------------------
Schutzrechte und Nutzungsumfang

Das Programmpaket enthält Datenverarbeitungsprogramme und die
dazugehörenden Programmbeschreibungen. Sie werden im folgenden als
"Werke" bezeichnet.

Die IBM oder Dritte haben Schutzrechte an diesen Werken. Soweit die
Rechte Dritten zustehen, hat die IBM entsprechende Nutzungsrechte.
Die IBM gestattet dem Erwerber die Nutzung unter folgenden
Voraussetzungen:

1  Nutzungsumfang

   a. Die Werke dürfen auf oder im Zusammenhang mit nur jeweils
      einer Maschine benutzt werden.

   b. Soweit die Programme bearbeitet oder mit anderen Programmen
      verbunden werden, dürfen sie gleichfalls nur auf einer
      Maschine benutzt werden.

   c. Die unveränderten, bearbeiteten oder verbundenen Programme dürfen
      in maschinenlesbarer oder gedruckter Form kopiert werden,
      wenn die Kopie dazu dient, Daten zu
      sichern oder die Werke zu bearbeiten. Ziffer 1a gilt auch für die Kopien.

      Bestimmte Programme enthalten Mechanismen, die das Kopieren begrenzen
      oder verhindern. Sie sind als "kopiergeschützt" gekennzeichnet.

   d. Eine weitergehende Nutzung ist nicht zulässig.

2  Copyright-Vermerk

   Jedes Programm enthält einen Copyright-Vermerk. In jede Kopie, jede
   Bearbeitung und jeden Teil des Programmes, die/der
   mit anderen Programmen verbunden wird, muß dieser Vermerk
   übernommen werden.

3  übertragung der Nutzungsbefugnis

   Der Erwerber kann seine Nutzungsbefugnis in dem Umfang und mit den
   einschränkenden Bedingungen, die sich aus den Ziffern
   1 und 2 ergeben, insgesamt auf einen Dritten übertragen. Auf
   diese Bedingungen ist der Dritte ausdrücklich hinzuweisen.

   Die übertragung im rahmen eines Dauerschuldverhältnisses
   (z.B. Miete, Leasing) ist nicht zulässig.

   Mit der übertragung erlöschen alle Nutzungrechte
   des Veräußerers, und zwar auch an Kopien, Bearbeitungen
   und Verbindungen. Soweit diese dem Dritten nicht übergeben
   wurden, sind sie zu vernichten.

4  Export des Programmpaketes

   Der Kunde muß beim Export des Programmpaketes die US- oder
   andere Exportbestimmungen und die Importbestimmungen
   des Erwerbslandes beachten.

Die vorstehenden Bedingungen haben Vorrang vor anderen
in diesem Programmpaket etwa enthaltenen Bedingungen, die sich
auf den Lizenzvertrag für IBM Lizenzprogramme beziehen.

Bezug der erweiterten Version eines Programmpaketes

Erweitert der Erwerber mit dem Programmpaket eine früher
erworbene Version dieses Programmpaketes oder eines
verbundenen Programms, ist er nur berechtigt, die erweiterte
Version des Programmpaketes zu nutzen. Soweit keine anderweitige
Regelung mit der IBM getroffen wird, ist der Erwerber verpflichtet,
die frühere Version und deren Kopien, einschließlich
Dokumentation, Bearbeitungen und Verbindungen, zu löschen
bzw. zu vernichten.



-------------------
Condizioni d'uso IBM

Eventuali contratti di licenza di programmi IBM ed eventuali
altri termini e condizioni presenti all'interno di questa
confezione, eccetto quelle che fanno specifico riferimento alle
Condizioni d'uso IBM sotto riportate, non sono applicabili e
vengono sostituite dalle presenti Condizioni d'uso IBM.

Diritti di Copyright ed altri

I Prodotti Software IBM contengono materiale oggetto di copyright e
di diritti esclusivi della IBM ed in molti casi dei suoi fornitori.
La IBM autorizza l'uso di questo Prodotto Software
purché vengano osservate le seguenti Condizioni d'uso.
Questa autorizzazione è automaticamente revocata se il Cliente
non osserva queste condizioni o negli altri casi qui previsti.
Il Cliente potrà:

1 Usare il programma su una sola macchina per volta.

2 Modificare il programma od incorporarlo in altri programmi per
  uso su una singola macchina (tutte le porzioni del programma
  continuano ad essere soggette alle presenti Condizioni d'uso).

3 Copiare il programma in forma leggibile dal sistema di elaborazione
  o in forma stampata per necessità di back-up o di modifica o di
  incorporazione come permesso al punto 2 di cui sopra (tuttavia
  alcuni programmi possono contenere un meccanismo per limitare o
  impedire la possibilità di copiatura).

4 Trasferire il Prodotto Software, con le presenti Condizioni
  d'uso, ad altro utente purché questo altro utente accetti le
  presenti Condizioni d'uso. Se il Cliente trasferisce il
  programma ad un altro utente, il Cliente dovrà trasferire o
  distruggere tutte le copie o porzioni del programma; il Cliente non
  conserva alcun diritto rispetto al Prodotto Software trasferito.
  L'autorizzazione della IBM ad usare il Prodotto Software
  si trasferisce al nuovo utente.

5 Il Cliente dovrà riprodurre ed includere l'indicazione
  di copyright in ogni copia del programma o sua porzione, sia essa
  incorporata o meno in altro programma.

Aggiornamenti

Qualora questo programma sia stato acquisito con lo scopo di
aggiornare una precedente versione dello stesso o di un analogo
programma già in possesso dell'utente, il presente
programma costituirà l'unica versione del medesimo che
l'utente potrà utilizzare. Salvo diversamente autorizzato
dalla IBM, l'utente del presente programma ha l'obbligo di
distruggere tutto il materiale relativo al precedente programma
incluse la documentazione e le eventuali copie e modifiche.

Disposizioni generali

Il Cliente non può usare, copiare, modificare o trasferire il
programma o ogni sua copia o porzione incorporata, in tutto o in
parte, eccetto quanto espressamente previsto nelle presenti
Condizioni d'uso.

Il Cliente non può sottoporre il programma ad alcun
processo mirante alla riconversione in "programma sorgente"
originario senza il preventivo consenso scritto della IBM.

Il Cliente non può concedere in noleggio o locazione questo
Prodotto Software ad altro utente.

Il Cliente è a conoscenza che potrebbe essere necessario
ottenere licenze di esportazione nazionali o degli Stati Uniti
d'America per esportare o riesportare questo Prodotto Software.

Queste dichiarazioni non intendono modificare quanto previsto da
eventuali norme inderogabili di legge che dovessero rendersi
applicabili in materia di tutela dei diritti del consumatore.




--------------------
CondiçΣes de Uso IBM

Qualquer Acordo Para Programas Licenciados pela IBM, e quaisquer
outros termos e condiçΣes que poder╞o aparecer neste conjunto,
excepto aqueles que façam referências específicas a estas
CondiçΣes de Uso IBM, n╞o s╞o aplicáveis e s╞o
substituídos pelos seguintes:

Os Programas IBM contêm material do qual a IBM, e em muitos casos
fornecedores seus, retêm direitos de autor e outros direitos.
A IBM autoriza o uso deste Programa sujeito às condiçΣes
seguintes, e n╞o ocorrer╞o infracçΣes aos direitos da
IBM, ou aos de fornecedores seus, desde que estas condiçΣes
sejam respeitadas. Esta autorizaç╞o é nula se n╞o forem
cumpridas estas condiçΣes, ou se ela for cancelada tal como
aqui é previsto.
Poderá:

1  Utilizar o Programa numa só máquina de cada vez.

2  Modificar o Programa ou intercalá-lo num outro Programa para
   utilizar numa única máquina (todas as partes do Programa
   continuam sujeitas a estas CondiçΣes de Uso).

3  Copiar o Programa de forma legível por uma máquina
   ou imprimi-lo para fins de segurança, ou para
   modificaçΣes ou com o objectivo de
   intercalá-lo noutros Programas tal como permitido no ponto 2
   acima (contudo, alguns Programas
   podem incluir mecanismos que limitam ou impedem a sua
   cópia).

4  Transferir o Programa, com estas CondiçΣes de Uso para outra
   entidade, desde que a mesma concorde em aceitar estas CondiçΣes
   de Uso. Caso transfira o Programa para outra entidade, deve
   transferir ou destruir todas as cópias ou partes do Programa;
   n╞o retém quaisquer direitos em relaç╞o ao programa.
   A autorizaç╞o da IBM para o uso do Programa será transferida
   para a outra entidade.

Além disso:

5  Deverá reproduzir e incluir o aviso de direitos de autor em
   qualquer cópia do programa ou parte do mesmo quer esteja ou
   n╞o itercalada noutro Programa.

Novas versΣes

No caso de ter adquirido o programa contido neste conjunto para
actualizar uma vers╞o anterior deste programa, ou dum programa
relacionado, contido num conjunto adquirido anteriormente, a
presente vers╞o actualizada do programa é a única que tem direito a usar
(a n╞o ser que obtenha outra autorizaç╞o da IBM) devendo
destruir ou inutilizar todo o material do programa e documentaç╞o
relacionada, incluindo todas as cópias e alteraçΣes relativas
ao conjunto anterior.

Geral

N╞o poderá usar, copiar, modificar ou transferir o Programa,
ou qualquer cópia ou parte intercalada do mesmo, no todo ou em
parte, excepto como aqui expressamente previsto.

N╞o poderá inverter a assemblagem ou inverter a
compilaç╞o do Programa sem o prévio consentimento escrito
da IBM.

N╞o poderá alugar Programa a outrem.

Chamamos a sua atenç╞o de que poderá ser necessário obter
licenças locais ou dos Estados Unidos para exportar ou re-exportar
este conjunto.

Nenhumas das afirmaçΣes contidas neste conjunto afectar╞o
os direitos dos consumidores contidos na lei.




----------------------
Condiciones de Uso IBM

Cualquier referencia a las Condiciones Generales para la
Contratación de Programas IBM bajo Licencia o cualesquiera otros términos y
condiciones que puedan aparecer en este paquete, excepto lo que se
refiera a Condiciones de Uso IBM, queda sustituida por lo que a
continuación se especifica.

Derechos de copia y otros derechos

Los programas IBM contienen material sobre el cual IBM, y en
muchas ocasiones los proveedores de IBM, detentan derechos de autor
y otros derechos. IBM autoriza el uso de este programa sujeto a las
siguientes condiciones y a la no infracción de los derechos de autor
de IBM o de sus proveedores. Esta autorización no será válida
y quedará sin efecto si usted incumple alguna de las condiciones
aquí especificadas.
No existirá infracción de los derechos de autor siempre que
sean observadas las condiciones siguientes:

1  El programa será siempre utilizado en una sola máquina.

2  El programa podrá ser modificado y/o fusionado con otro programa
   exclusivamente para su utilización en una sola máquina.
   (Cualquier parte del mismo así fusionado continuará sujeto a
   estas condiciones).

3  El programa podrá ser copiado a forma impresa o legible
   por máquina sólo al objeto de ser
   modificado o como copia de reserva para su utilización en una
   sola máquina. (Algunos programas, no obstante,
   podrán incluir mecanismos para limitar o imposibilitar su
   copia).

4  El programa junto con una copia de estas Condiciones de Uso,
   podrá ser transferido a un tercero, solamente si dicho tercero
   conviene en aceptar las presentes condiciones. Si el programa fuere
   transferido, deberán asimismo transferirse todas las copias en
   forma impresa o legible por máquina, o destruir aquellas que no se
   transfieran. La autorización dada por IBM para utilizar el
   programa queda automáticamente cancelada y transferida al tercero.

Además:

5  El aviso de derechos de copia deberá estar reproducido e
   incluido en cualesquiera copias o modificaciones hechas al programa,
   así como cualquier parte del mismo incluida o fusionada en otros
   programas.

Nuevas versiones

Si Vds. han adquirido el programa contenido en este paquete para
actualizar una versión anterior del mismo programa u otro
relacionado con él, contenido en un paquete adquirido por Vds.
en ocasión anterior, la presente versión actualizada será la
única que tienen derecho a utilizar, y (a menos que reciban otra
autorización de IBM) tendrán que destruir o cancelar cualquier
material del programa y documentación relacionada, incluidas
todas las copias y modificaciones referentes al paquete anterior.

General

Los programas, copias o porciones fusionadas no se podrán usar,
copiar, modificar o transferir excepto en la forma especificada
en estas Condiciones.

Sin el consentimiento escrito de IBM, el programa no puede
descompilarse o desensamblarse.

Este programa no podrá ser arrendado.

Para exportar o reexportar este paquete es posible que sea
necesario obtener autorización del Gobierno Español o del
Gobierno de los Estados Unidos.




----------------------------
Conditions IBM d'Utilisation

IBM autorise l'utilisation de ce logiciel (le programme
enregistré et sa documentation) aux conditions ci-après; ces
conditions annulent et remplacent celles du "IBM Program License
Agreement" et toutes autres conditions (à l'exception de celles
se rapportant spécifiquement aux présentes Conditions IBM
d'Utilisation), auxquelles il pourrait être fait référence
dans la documentation.

Cette autorisation est effective jusqu'à sa résiliation,
laquelle intervient au titre des présentes conditions, ou en cas de
non-respect de l'une quelconque des Conditions IBM d'Utilisation.

L'acquéreur de l'exemplaire de logiciel reconnaît
qu'il est responsable du choix de logiciel pour atteindre les
résultats qu'il s'est fixés, de sa mise en oeuvre, de
son utilisation, et des résultats obtenus avec celui-ci.

Les logiciels IBM sont protégés par des droits de
propriété intellectuelle qui appartiennent à IBM ou à des
fournisseurs d'IBM.

Il n'y aura pas atteinte à ces droits d'IBM ou de ses
fournisseurs à condition que l'acquéreur respecte les
conditions suivantes pour chacun des logiciels concernés:

1  le logiciel ne doit être utilisé que sur une seule machine
   à la fois,

2  le logiciel ne doit être modifié ou fusionné avec un
   autre logiciel que pour son utilisation sur une seule machine (toute
   partie du logiciel ainsi modifié ou fusionné reste soumise aux
   présentes conditions),

3  le logiciel ne doit être reproduit, sous forme imprimée ou lisible
   en machine, qu'à des fins de conservation de copies de secours ou
   de modification ou fusion du logiciel, dans les conditions
   autorisées au paragraphe précédent (toutefois certaines disquettes
   peuvent contenir des mécanismes qui en limitent ou en empêchent la
   reproduction).

4  l'exemplaire de logiciel ne peut être cédé à un
   tiers qu'avec un exemplaire des présentes Conditions IBM
   d'Utilisation et que si le cessionnaire s'engage à en
   respecter la totalité; si l'exemplaire de logiciel est cédé
   à un tiers, toutes les reproductions, sous quelle que forme que ce
   soit, ainsi que toute partie du logiciel modifié ou fusionné
   doivent être soit cédées en même temps, soit
   détruites; toute cession entraîne automatiquement pour le
   cédant la résiliation de son autorisation d'utiliser le
   logiciel et, en conséquence, le cédant ne détient plus
   aucun droit sur l'exemplaire du logiciel cédé. Le tiers
   cessionnaire est autorisé par IBM à utiliser le logiciel
   conformément aux présentes Conditions IBM d'Utilisation.
   De plus:

5  la notice de "copyright" doit être reproduite et incluse
   dans toute reproduction ou toute partie du logiciel fusionné ou
   modifié.

Changements de version

Si l'acquéreur a acquis cet exemplaire de logiciel pour
passer à une nouvelle version du dit logiciel, ou d'un logiciel
associé, dont il avait antérieurement acquis une précédente
version, cette nouvelle version est la seule qu'il soit
autorisé à utiliser; sauf autorisation accordée par IBM,
l'acquéreur doit détruire ou effacer tous les supports de
programmes, ainsi que la documentation, du précédent
exemplaire de logiciel, y compris ceux relatifs à tous les
éléments de programmes modifiés ou fusionnés.

Généralités

1  le logiciel ainsi que toute reproduction ou partie fusionnée ou
   modifiée, ne peut être utilisé, modifié ou
   transféré, en tout ou en partie, sauf dans les conditions
   expressément autorisées par les présentes,
2  le logiciel ne peut être désassemblé ou décompilé sans
   l'accord écrit préalable d'IBM,
3  le logiciel ne peut être donné en location sous quelle
   forme que ce soit,
4  Il est rappelé que, pour exporter ou réexporter cet
   exemplaire de logiciel, l'obtention de licences d'exportation
   (notamment licence U.S) peut s'avérer nécessaire.

Aucune des présentes conditions ne peut resteindre les droits reconnus aux
consommateurs par la législation et la règlementation.